{"id":306,"date":"2011-11-30T08:00:00","date_gmt":"2011-11-30T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/van-ban\/thong-tu-huong-dan-thuc-hien-mot-so-quy-dinh-cua-nghi-dinh-so-108-2009-nd-cp-ngay-27-thang-11-nam-2009-cua-chinh-phu-v7\/"},"modified":"2026-09-09T22:55:21","modified_gmt":"2026-09-09T22:55:21","slug":"thong-tu-huong-dan-thuc-hien-mot-so-quy-dinh-cua-nghi-dinh-so-108-2009-nd-cp-ngay-27-thang-11-nam-2009-cua-chinh-phu-v7","status":"publish","type":"van-ban","link":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/en\/legal-documents\/thong-tu-huong-dan-thuc-hien-mot-so-quy-dinh-cua-nghi-dinh-so-108-2009-nd-cp-ngay-27-thang-11-nam-2009-cua-chinh-phu-v7\/","title":{"rendered":"TH\u00d4NG T\u01af H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN TH\u1ef0C HI\u1ec6N M\u1ed8T S\u1ed0 QUY \u0110\u1ecaNH C\u1ee6A NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH S\u1ed0 108\/2009\/N\u0110-CP NG\u00c0Y 27 TH\u00c1NG 11 N\u0102M 2009 C\u1ee6A CH\u00cdNH PH\u1ee6 V\u2026"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

B\u1ed8 K\u1ebe HO\u1ea0CH V\u00c0 \u0110\u1ea6U T\u01af<\/h3>\n

——-<\/h3>\n

<\/TD>

<\/p>\n

C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM<\/h3>\n

\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac<\/h3>\n

—————<\/h3>\n

<\/TD><\/TR>

S\u1ed1: 03\/2011\/TT-BKH\u0110T<\/P><\/TD>

H\u00e0 N\u1ed9i, ng\u00e0y 27 th\u00e1ng 01 n\u0103m 2011 <\/I><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/p>\n

TH\u00d4NG T\u01af<\/h3>\n

H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN TH\u1ef0C HI\u1ec6N M\u1ed8T S\u1ed0 QUY \u0110\u1ecaNH C\u1ee6A NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH S\u1ed0 108\/2009\/N\u0110-CP NG\u00c0Y 27 TH\u00c1NG 11 N\u0102M 2009 C\u1ee6A CH\u00cdNH PH\u1ee6 V\u1ec0 \u0110\u1ea6U T\u01af THEO H\u00ccNH TH\u1ee8C H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG BOT, H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG BTO V\u00c0 H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG BT<\/P>

C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 116\/2008\/N\u0110-CP ng\u00e0y 14 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2008 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh ch\u1ee9c n\u0103ng, nhi\u1ec7m v\u1ee5, quy\u1ec1n h\u1ea1n v\u00e0 c\u01a1 c\u1ea5u t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ee7a B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0;
C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP ng\u00e0y 27 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2009 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u1ec1 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo h\u00ecnh th\u1ee9c H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng X\u00e2y d\u1ef1ng – Kinh doanh – Chuy\u1ec3n giao (BOT), H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng X\u00e2y d\u1ef1ng – Chuy\u1ec3n giao – Kinh doanh (BTO) v\u00e0 H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng X\u00e2y d\u1ef1ng – Chuy\u1ec3n giao (BT);
C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 85\/2009\/N\u0110-CP ng\u00e0y 15 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2009 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh Lu\u1eadt \u0110\u1ea5u th\u1ea7u v\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn nh\u00e0 th\u1ea7u x\u00e2y d\u1ef1ng theo Lu\u1eadt X\u00e2y d\u1ef1ng;
B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t s\u1ed1 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 sau:<\/I><\/P><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng 1<\/h3>\n

NH\u1eeeNG QUY \u0110\u1ecaNH CHUNG<\/h3>\n

\u0110i\u1ec1u 1. Ph\u1ea1m vi \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh<\/B><\/P>

1. Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t s\u1ed1 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP ng\u00e0y 27 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2009 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u1ec1 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo h\u00ecnh th\u1ee9c H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng BOT, H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng BTO v\u00e0 H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng BT (sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi l\u00e0 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP).<\/P>

2. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 47 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP v\u00e0 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u00f3 li\u00ean quan t\u1ea1i Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y th\u1ef1c hi\u1ec7n theo h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a B\u1ed9 T\u00e0i ch\u00ednh.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 2. C\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 kh\u00e1c (kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 1 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. C\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh g\u1eedi B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0 v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 kh\u00e1c g\u1ed3m nh\u1eefng n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0110\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ef1 \u00e1n n\u00eau t\u1ea1i c\u00e1c \u0110i\u1ec1u 11 v\u00e0 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

2. C\u0103n c\u1ee9 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh, B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0 t\u1ed5ng h\u1ee3p, tr\u00ecnh Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 xem x\u00e9t, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 kh\u00e1c trong th\u1eddi h\u1ea1n 15 ng\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u0103n b\u1ea3n.<\/P>

3. Sau khi \u0111\u01b0\u1ee3c Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 ch\u1ea5p thu\u1eadn \u00e1p d\u1ee5ng h\u00ecnh th\u1ee9c H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 kh\u00e1c, B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh b\u1ed5 sung D\u1ef1 \u00e1n v\u00e0o Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP v\u00e0 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 3. Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0 Doanh nghi\u1ec7p d\u1ef1 \u00e1n (c\u00e1c kho\u1ea3n 7 v\u00e0 8 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 ph\u1ea3i th\u00e0nh l\u1eadp m\u1edbi Doanh nghi\u1ec7p d\u1ef1 \u00e1n theo th\u1ee7 t\u1ee5c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 49 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

2. Quy\u1ec1n, ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a Doanh nghi\u1ec7p d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u1edbi Doanh nghi\u1ec7p d\u1ef1 \u00e1n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 t\u1ea1i H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 16 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 4. C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n k\u00fd k\u1ebft v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n (\u0110i\u1ec1u 3 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. C\u01a1 quan \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ee7y quy\u1ec1n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 3 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP l\u00e0 c\u01a1 quan th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9c n\u0103ng qu\u1ea3n l\u00fd nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc tr\u1ef1c thu\u1ed9c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ee7y quy\u1ec1n, c\u01a1 quan tr\u1ef1c thu\u1ed9c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh l\u00e0 C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n k\u00fd k\u1ebft v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

2. Vi\u1ec7c \u1ee7y quy\u1ec1n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n, trong \u0111\u00f3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 th\u1ea9m quy\u1ec1n, tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a c\u01a1 quan \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ee7y quy\u1ec1n trong vi\u1ec7c chu\u1ea9n b\u1ecb D\u1ef1 \u00e1n, \u0111\u00e0m ph\u00e1n v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 5. L\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u1ea7u t\u01b0 (\u0110i\u1ec1u 4 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c D\u1ef1 \u00e1n x\u00e2y d\u1ef1ng c\u00f4ng tr\u00ecnh k\u1ebft c\u1ea5u h\u1ea1 t\u1ea7ng kh\u00f4ng thu\u1ed9c l\u0129nh v\u1ef1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 4 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 li\u00ean quan v\u00e0 g\u1eedi v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n cho B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u1ec3 t\u1ed5ng h\u1ee3p, tr\u00ecnh Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 xem x\u00e9t, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh.<\/P>

2. V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n g\u1ed3m nh\u1eefng n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0110\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ef1 \u00e1n n\u00eau t\u1ea1i c\u00e1c \u0110i\u1ec1u 11 v\u00e0 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

3. C\u0103n c\u1ee9 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh v\u00e0 \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a c\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f3 li\u00ean quan, B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0 t\u1ed5ng h\u1ee3p, tr\u00ecnh Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 xem x\u00e9t, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n trong th\u1eddi h\u1ea1n 15 ng\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c k\u1ec3 t\u1eeb nh\u1eadn v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

4. Sau khi \u0111\u01b0\u1ee3c Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 ch\u1ea5p thu\u1eadn th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh b\u1ed5 sung D\u1ef1 \u00e1n v\u00e0o Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP v\u00e0 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 6. Ngu\u1ed3n v\u1ed1n th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n (\u0110i\u1ec1u 5 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. V\u1ed1n ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu l\u00e0 v\u1ed1n th\u1ef1c c\u00f3 c\u1ee7a Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c cam k\u1ebft g\u00f3p v\u00e0o v\u1ed1n \u0111i\u1ec1u l\u1ec7 c\u1ee7a Doanh nghi\u1ec7p d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf t\u1ed5ng v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 c\u1ee7a t\u1eebng D\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

2. Ngu\u1ed3n v\u1ed1n, ti\u1ebfn \u0111\u1ed9 huy \u0111\u1ed9ng v\u1ed1n, \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p t\u0103ng, gi\u1ea3m v\u1ed1n ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c t\u1ed5ng v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 c\u1ee7a D\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 bi\u1ec7n ph\u00e1p x\u1eed l\u00fd trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ecfa thu\u1eadn t\u1ea1i H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP, ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 doanh nghi\u1ec7p, ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 \u0111\u1ea7u t\u01b0 x\u00e2y d\u1ef1ng v\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p lu\u1eadt c\u00f3 li\u00ean quan.<\/P>

C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m gi\u00e1m s\u00e1t, ki\u1ec3m tra vi\u1ec7c g\u00f3p v\u1ed1n ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu theo k\u1ebf ho\u1ea1ch huy \u0111\u1ed9ng v\u1ed1n \u0111\u00e3 th\u1ecfa thu\u1eadn t\u1ea1i H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 7. S\u1eed d\u1ee5ng v\u1ed1n nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 tham gia th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n (\u0110i\u1ec1u 6 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. T\u1ed5ng v\u1ed1n nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 6 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP l\u00e0 s\u1ed1 v\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1eebng D\u1ef1 \u00e1n c\u1ee5 th\u1ec3, g\u1ed3m: v\u1ed1n ng\u00e2n s\u00e1ch nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, v\u1ed1n t\u00edn d\u1ee5ng do nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc b\u1ea3o l\u00e3nh, v\u1ed1n t\u00edn d\u1ee5ng \u0111\u1ea7u t\u01b0 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u00e1c ngu\u1ed3n v\u1ed1n kh\u00e1c do nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc qu\u1ea3n l\u00fd.<\/P>

2. \u0110\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 \u00e1n c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u c\u1ea5p b\u00e1ch v\u1ec1 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng tr\u00ecnh k\u1ebft c\u1ea5u h\u1ea1 t\u1ea7ng ho\u1eb7c D\u1ef1 \u00e1n quan tr\u1ecdng kh\u00e1c, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh l\u1eadp d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 s\u1eed d\u1ee5ng v\u1ed1n nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ef1 \u00e1n theo c\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 6 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

3. Vi\u1ec7c l\u1eadp, th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh, ph\u00ea duy\u1ec7t v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd d\u1ef1 \u00e1n s\u1eed d\u1ee5ng v\u1ed1n nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u1ef1c hi\u1ec7n theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 qu\u1ea3n l\u00fd v\u1ed1n nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc v\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 \u0111\u1ea7u t\u01b0 x\u00e2y d\u1ef1ng.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 8. Nh\u00f3m c\u00f4ng t\u00e1c li\u00ean ng\u00e0nh (\u0110i\u1ec1u 7 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. T\u00f9y thu\u1ed9c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00e0m ph\u00e1n v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u01b0 v\u1ea5n trong n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00f3 \u0111\u1ee7 n\u0103ng l\u1ef1c v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m \u0111\u1ec3 tham gia h\u1ed7 tr\u1ee3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c nhi\u1ec7m v\u1ee5 n\u00eau t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 7 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

2. Vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u01b0 v\u1ea5n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 \u0111\u1ea5u th\u1ea7u.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 9. C\u01a1 ch\u1ebf th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n BT <\/B><\/P>

1. Giao \u0111\u1ea5t cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n kh\u00e1c:<\/P>

a) Vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 th\u1ef1c hi\u1ec7n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u00f3 li\u00ean quan t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m b kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 38 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

b) Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ef1a ch\u1ecdn ph\u1ea3i n\u1ed9p ng\u00e2n s\u00e1ch s\u1ed1 ti\u1ec1n ch\u00eanh l\u1ec7ch gi\u1eefa gi\u00e1 tr\u1ecb quy\u1ec1n s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ea5t c\u1ee7a khu \u0111\u1ea5t th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ef1 \u00e1n kh\u00e1c v\u00e0 t\u1ed5ng v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 x\u00e2y d\u1ef1ng C\u00f4ng tr\u00ecnh BT.<\/P>

2. Thanh to\u00e1n b\u1eb1ng ti\u1ec1n cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 x\u00e2y d\u1ef1ng C\u00f4ng tr\u00ecnh BT:<\/P>

C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p thanh to\u00e1n b\u1eb1ng ti\u1ec1n t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m b kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 38 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

3. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p thu x\u1ebfp \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ef9 \u0111\u1ea5t \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ngu\u1ed3n v\u1ed1n thanh to\u00e1n cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 x\u00e2y d\u1ef1ng C\u00f4ng tr\u00ecnh BT, C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 x\u00e2y d\u1ef1ng C\u00f4ng tr\u00ecnh BT theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u n\u00e0y v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ea5u gi\u00e1 quy\u1ec1n s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ea5t theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt ho\u1eb7c \u0111\u1ea5u th\u1ea7u l\u1ef1a ch\u1ecdn nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ef1 \u00e1n c\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ea5t theo h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, vi\u1ec7c thanh to\u00e1n cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 x\u00e2y d\u1ef1ng C\u00f4ng tr\u00ecnh BT ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n sau khi C\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n th\u00e0nh, nghi\u1ec7m thu v\u00e0 chuy\u1ec3n giao cho C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n theo c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng D\u1ef1 \u00e1n.<\/P><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng 2<\/h3>\n

X\u00c2Y D\u1ef0NG V\u00c0 C\u00d4NG B\u1ed0 DANH M\u1ee4C D\u1ef0 \u00c1N<\/h3>\n

\u0110i\u1ec1u 10. X\u00e2y d\u1ef1ng v\u00e0 ph\u00ea duy\u1ec7t Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n (\u0110i\u1ec1u 9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh x\u00e2y d\u1ef1ng k\u1ebf ho\u1ea1ch ph\u00e1t tri\u1ec3n kinh t\u1ebf, x\u00e3 h\u1ed9i h\u00e0ng n\u0103m, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh x\u00e2y d\u1ef1ng ho\u1eb7c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n c\u1ee7a ng\u00e0nh, \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/P>

2. M\u1ed7i D\u1ef1 \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c xem x\u00e9t \u0111\u01b0a v\u00e0o Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u1ee7 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/P>

a) Ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi quy ho\u1ea1ch ph\u00e1t tri\u1ec3n ng\u00e0nh v\u00e0 quy ho\u1ea1ch ph\u00e1t tri\u1ec3n kinh t\u1ebf, x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng;<\/P>

b) Ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u1ea7u t\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 4 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP;<\/P>

c) M\u1ee5c ti\u00eau c\u1ee7a D\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng tr\u00ecnh k\u1ebft c\u1ea5u h\u1ea1 t\u1ea7ng kinh t\u1ebf, x\u00e3 h\u1ed9i, nh\u01b0ng trong th\u1eddi gian c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng huy \u0111\u1ed9ng ngu\u1ed3n v\u1ed1n ng\u00e2n s\u00e1ch nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c ngu\u1ed3n v\u1ed1n kh\u00e1c \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n;<\/P>

d) C\u00f3 ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n kh\u1ea3 thi \u0111\u1ec3 c\u00e2n \u0111\u1ed1i ngu\u1ed3n v\u1ed1n thanh to\u00e1n cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 ho\u1eb7c giao D\u1ef1 \u00e1n kh\u00e1c \u0111\u1ec3 Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 th\u1ef1c hi\u1ec7n (\u0111\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 \u00e1n BT).<\/P>

3. T\u00f9y thu\u1ed9c l\u0129nh v\u1ef1c v\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh g\u1eedi v\u0103n b\u1ea3n l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0, B\u1ed9 qu\u1ea3n l\u00fd ng\u00e0nh v\u00e0 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 li\u00ean quan (sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi l\u00e0 c\u00e1c C\u01a1 quan c\u00f3 li\u00ean quan) v\u1ec1 D\u1ef1 \u00e1n d\u1ef1 ki\u1ebfn \u0111\u01b0a v\u00e0o Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n. V\u0103n b\u1ea3n l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn ph\u1ea3i bao g\u1ed3m nh\u1eefng n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 4 \u0110i\u1ec1u 9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP v\u00e0 g\u1eedi k\u00e8m theo Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

4. Tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf t\u1ed5ng h\u1ee3p \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a c\u00e1c C\u01a1 quan c\u00f3 li\u00ean quan, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh ph\u00ea duy\u1ec7t Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n. \u0110\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 \u00e1n c\u00f3 y\u00eau c\u1ea7u thu x\u1ebfp ngu\u1ed3n v\u1ed1n ng\u00e2n s\u00e1ch c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec3 thanh to\u00e1n cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 ho\u1eb7c h\u1ed7 tr\u1ee3 th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh tr\u00ecnh Th\u01b0\u1eddng tr\u1ef1c H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng nh\u00e2n d\u00e2n xem x\u00e9t kh\u1ea3 n\u0103ng c\u00e2n \u0111\u1ed1i ng\u00e2n s\u00e1ch c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng theo quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi d\u1ef1 \u00e1n s\u1eed d\u1ee5ng v\u1ed1n ng\u00e2n s\u00e1ch nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/P>

5. Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau:<\/P>

a) Khi c\u00f3 s\u1ef1 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh v\u1ec1 quy ho\u1ea1ch ng\u00e0nh ho\u1eb7c k\u1ebf ho\u1ea1ch ph\u00e1t tri\u1ec3n kinh t\u1ebf, x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c thay \u0111\u1ed5i ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n ho\u1eb7c m\u1ee5c ti\u00eau, quy m\u00f4, \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, c\u00f4ng su\u1ea5t v\u00e0 ti\u00eau chu\u1ea9n k\u1ef9 thu\u1eadt c\u1ee7a D\u1ef1 \u00e1n trong Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e3 c\u00f4ng b\u1ed1;<\/P>

b) M\u1ed9t ho\u1eb7c m\u1ed9t s\u1ed1 D\u1ef1 \u00e1n thu\u1ed9c Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh th\u1ee7 t\u1ee5c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n;<\/P>

c) C\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00e1c theo quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh.<\/P>

Khi \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh c\u00f4ng b\u1ed1 c\u00e1c n\u1ed9i dung thay \u0111\u1ed5i theo th\u1ee7 t\u1ee5c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 11. C\u00f4ng b\u1ed1 Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n (\u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 trong th\u00e1ng 1 h\u00e0ng n\u0103m theo th\u1ee7 t\u1ee5c v\u00e0 n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 10, Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ch\u01b0a c\u00f3 Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n m\u1edbi, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh c\u00f4ng b\u1ed1 l\u1ea1i Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e3 c\u00f4ng b\u1ed1 trong n\u0103m tr\u01b0\u1edbc.<\/P>

2. Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u0103ng k\u00fd tham gia th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n theo M\u1eabu s\u1ed1 1 Ph\u1ee5 l\u1ee5c I c\u1ee7a Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 12. D\u1ef1 \u00e1n do Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t ngo\u00e0i Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e3 c\u00f4ng b\u1ed1 (\u0110i\u1ec1u 11 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. \u0110\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ef1 \u00e1n g\u1ed3m nh\u1eefng n\u1ed9i dung quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0110i\u1ec1u 11 v\u00e0 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

2. C\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u00e0 c\u00f4ng b\u1ed1 c\u01a1 quan ti\u1ebfp nh\u1eadn \u0110\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ef1 \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ch\u1ee9c n\u0103ng, th\u1ea9m quy\u1ec1n theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 t\u00f9y thu\u1ed9c y\u00eau c\u1ea7u qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a ng\u00e0nh, \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/P>

3. \u0110\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e3 c\u00f3 trong quy ho\u1ea1ch, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh t\u1ed5 ch\u1ee9c xem x\u00e9t, ph\u00ea duy\u1ec7t theo th\u1ee7 t\u1ee5c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c kho\u1ea3n 3, 4 v\u00e0 5 \u0110i\u1ec1u 9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

\u0110\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 \u00e1n ch\u01b0a c\u00f3 trong quy ho\u1ea1ch, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh th\u1ef1c hi\u1ec7n th\u1ee7 t\u1ee5c b\u1ed5 sung quy ho\u1ea1ch sau khi l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn c\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f3 li\u00ean quan v\u1ec1 \u0110\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

4. Trong th\u1eddi h\u1ea1n t\u1ed1i thi\u1ec3u 30 ng\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y \u0111\u0103ng t\u1ea3i n\u1ed9i dung c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a \u0110\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ef1 \u00e1n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 5 \u0110i\u1ec1u 11 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP, C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n th\u1ef1c hi\u1ec7n th\u1ee7 t\u1ee5c sau:<\/P>

a) Ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 kh\u00e1c \u0111\u0103ng k\u00fd tham gia th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n; ho\u1eb7c <\/P>

b) T\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i \u0111\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 kh\u00e1c \u0111\u0103ng k\u00fd tham gia th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 13. L\u1eadp, ph\u00ea duy\u1ec7t B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi (\u0110i\u1ec1u 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP)<\/B><\/P>

1. C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ph\u1ea3i t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1eadp B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi c\u1ee7a D\u1ef1 \u00e1n, k\u1ec3 c\u1ea3 D\u1ef1 \u00e1n do Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00ea duy\u1ec7t b\u1ed5 sung v\u00e0o Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n, \u0111\u1ec3 l\u00e0m c\u01a1 s\u1edf t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0 \u0111\u00e0m ph\u00e1n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n.<\/P>

2. T\u00f9y thu\u1ed9c y\u00eau c\u1ea7u th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1eadp ho\u1eb7c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u01b0 v\u1ea5n c\u00f3 \u0111\u1ee7 n\u0103ng l\u1ef1c v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m \u0111\u1ec3 l\u1eadp B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi v\u00e0 H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u. Vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u01b0 v\u1ea5n th\u1ef1c hi\u1ec7n theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 \u0111\u1ea5u th\u1ea7u.<\/P>

3. \u0110\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 \u00e1n BT, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi v\u1edbi vi\u1ec7c l\u1eadp B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi D\u1ef1 \u00e1n x\u00e2y d\u1ef1ng C\u00f4ng tr\u00ecnh BT, C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n chu\u1ea9n b\u1ecb Quy ho\u1ea1ch x\u00e2y d\u1ef1ng chi ti\u1ebft t\u1ef7 l\u1ec7 1\/2000 c\u1ee7a khu \u0111\u1ea5t d\u1ef1 ki\u1ebfn giao cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n kh\u00e1c ho\u1eb7c l\u1eadp ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n thanh to\u00e1n b\u1eb1ng ti\u1ec1n cho Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0.<\/P>

4. Th\u1ea9m quy\u1ec1n th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi:<\/P>

a) \u0110\u1ed1i v\u1edbi D\u1ef1 \u00e1n quan tr\u1ecdng qu\u1ed1c gia, Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 th\u00e0nh l\u1eadp H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi.<\/P>

b) C\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh t\u1ed5 ch\u1ee9c th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi D\u1ef1 \u00e1n thu\u1ed9c c\u00e1c Nh\u00f3m A, B v\u00e0 C.<\/P>

H\u1ed3 s\u01a1, tr\u00ecnh t\u1ef1, th\u1ee7 t\u1ee5c v\u00e0 n\u1ed9i dung th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi th\u1ef1c hi\u1ec7n theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 x\u00e2y d\u1ef1ng.<\/P>

5. Vi\u1ec7c ph\u00ea duy\u1ec7t B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi th\u1ef1c hi\u1ec7n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng 3<\/h3>\n

L\u1ef0A CH\u1eccN NH\u00c0 \u0110\u1ea6U T\u01af V\u00c0 \u0110\u00c0M PH\u00c1N H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG D\u1ef0 \u00c1N<\/h3>\n

M\u1ee4C 1. NH\u1eeeNG QUY \u0110\u1ecaNH CHUNG<\/B><\/P>

\u0110i\u1ec1u 14. Gi\u1ea3i th\u00edch t\u1eeb ng\u1eef<\/B><\/P>

Trong Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y, c\u00e1c t\u1eeb ng\u1eef sau \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u nh\u01b0 sau:<\/P>

1. “L\u1ef1a ch\u1ecdn nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0<\/I>” l\u00e0 qu\u00e1 tr\u00ecnh \u0111\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i ho\u1eb7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh th\u1ea7u \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c, kinh nghi\u1ec7m v\u00e0 c\u00f3 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t v\u1ec1 k\u1ef9 thu\u1eadt, t\u00e0i ch\u00ednh \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 l\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u1ea5t theo ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00eau trong H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u.<\/P>

2. “Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0<\/I>” (sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi l\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n) l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n k\u00fd k\u1ebft v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ef1 \u00e1n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c kho\u1ea3n 1 v\u00e0 2 \u0110i\u1ec1u 3 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP.<\/P>

3. “B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u<\/I>” l\u00e0 \u0111\u01a1n v\u1ecb tr\u1ef1c thu\u1ed9c C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n do Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh, ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 kinh nghi\u1ec7m, n\u0103ng l\u1ef1c v\u00e0 nh\u00e2n s\u1ef1. B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u c\u00f3 th\u1ec3 thu\u00ea t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u01b0 v\u1ea5n \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a m\u00ecnh, nh\u01b0ng trong m\u1ecdi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ph\u1ea3i ch\u1ecbu to\u00e0n b\u1ed9 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

4. “T\u1ed5 chuy\u00ean gia \u0111\u1ea5u th\u1ea7u<\/I>” g\u1ed3m c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n c\u00f3 \u0111\u1ee7 n\u0103ng l\u1ef1c, kinh nghi\u1ec7m, do B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u th\u00e0nh l\u1eadp ho\u1eb7c l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n nhi\u1ec7m v\u1ee5 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 25 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

5. “H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u<\/I>” l\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c \u0111\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i, bao g\u1ed3m c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng l\u00e0m c\u0103n c\u1ee9 \u0111\u1ec3 Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 chu\u1ea9n b\u1ecb H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u v\u00e0 \u0111\u1ec3 T\u1ed5 chuy\u00ean gia \u0111\u1ea5u th\u1ea7u \u0111\u00e1nh gi\u00e1, l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0.<\/P>

6. “H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u<\/I>” l\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0, bao g\u1ed3m c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng l\u00e0m c\u0103n c\u1ee9 \u0111\u1ec3 Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh chu\u1ea9n b\u1ecb H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t v\u00e0 \u0111\u1ec3 T\u1ed5 chuy\u00ean gia \u0111\u1ea5u th\u1ea7u \u0111\u00e1nh gi\u00e1, l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0.<\/P>

7. “H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t<\/I>” l\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u do Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 chu\u1ea9n b\u1ecb v\u00e0 n\u1ed9p cho B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 15. \u0110i\u1ec1u ki\u1ec7n t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham d\u1ef1 th\u1ea7u<\/B><\/P>

1. B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 khi \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u1ee7 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/P>

a) D\u1ef1 \u00e1n thu\u1ed9c Danh m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n do B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh c\u00f4ng b\u1ed1 theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u0103ng t\u1ea3i theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 11 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/P>

b) B\u00e1o c\u00e1o nghi\u00ean c\u1ee9u kh\u1ea3 thi, k\u1ebf ho\u1ea1ch l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0, H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00ea duy\u1ec7t.<\/P>

2. Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 tham d\u1ef1 th\u1ea7u ph\u1ea3i c\u00f3 \u0111\u1ee7 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/P>

a) C\u00f3 t\u01b0 c\u00e1ch ph\u00e1p nh\u00e2n (\u0111\u1ed1i v\u1edbi Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 l\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c) ho\u1eb7c c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c h\u00e0nh vi d\u00e2n s\u1ef1 theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt (\u0111\u1ed1i v\u1edbi Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 l\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n);<\/P>

b) C\u00f3 ngu\u1ed3n v\u1ed1n th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0110i\u1ec1u 5, 6 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP v\u00e0 c\u00e1c \u0110i\u1ec1u 6, 7 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y (\u0111\u1ed1i v\u1edbi li\u00ean danh tham d\u1ef1 th\u1ea7u, v\u1ed1n ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf t\u1ef7 l\u1ec7 tham gia \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong li\u00ean danh c\u1ee7a t\u1eebng th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 trong v\u0103n b\u1ea3n th\u1ecfa thu\u1eadn li\u00ean danh);<\/P>

c) Ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c tham d\u1ef1 th\u1ea7u trong m\u1ed9t \u0111\u01a1n d\u1ef1 th\u1ea7u \u0111\u1ed9c l\u1eadp ho\u1eb7c li\u00ean danh gi\u1eefa c\u00e1c Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 (tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p li\u00ean danh, c\u00e1c Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 ph\u1ea3i c\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n th\u1ecfa thu\u1eadn quy \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a li\u00ean danh, tr\u00e1ch nhi\u1ec7m chung v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ri\u00eang c\u1ee7a t\u1eebng th\u00e0nh vi\u00ean trong li\u00ean danh);<\/P>

d) C\u00f3 b\u1ea3n cam k\u1ebft kh\u00f4ng l\u00e2m v\u00e0o t\u00ecnh tr\u1ea1ng ph\u00e1 s\u1ea3n ho\u1eb7c \u0111ang qu\u00e1 tr\u00ecnh gi\u1ea3i th\u1ec3; kh\u00f4ng b\u1ecb c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n k\u1ebft lu\u1eadn v\u1ec1 t\u00ecnh h\u00ecnh t\u00e0i ch\u00ednh kh\u00f4ng l\u00e0nh m\u1ea1nh ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111ang trong th\u1eddi gian b\u1ecb x\u1eed l\u00fd vi ph\u1ea1m theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 16. Ng\u00f4n ng\u1eef s\u1eed d\u1ee5ng trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 <\/B><\/P>

1. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong n\u01b0\u1edbc, H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u, H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u, H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u, H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t v\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u trao \u0111\u1ed5i gi\u1eefa B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u v\u00e0 Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/P>

2. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i qu\u1ed1c t\u1ebf, H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u, H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh ho\u1eb7c b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh. Ng\u00f4n ng\u1eef s\u1eed d\u1ee5ng trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 sau:<\/P>

a) Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh th\u00ec H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh.<\/P>

b) Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh, Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn m\u1ed9t trong hai th\u1ee9 ti\u1ebfng \u0111\u1ec3 l\u1eadp H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t nh\u01b0ng khi c\u00f3 c\u00e1ch hi\u1ec3u kh\u00f4ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t gi\u1eefa hai th\u1ee9 ti\u1ebfng th\u00ec c\u0103n c\u1ee9 theo H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 17. Chi ph\u00ed t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 <\/B><\/P>

1. Chi ph\u00ed t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 g\u1ed3m chi ph\u00ed l\u1eadp H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u, chi ph\u00ed \u0111\u00e1nh gi\u00e1 H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t, chi ph\u00ed th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh v\u00e0 chi ph\u00ed kh\u00e1c trong qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0.<\/P>

2. Chi ph\u00ed t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ngu\u1ed3n b\u00e1n H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u theo h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a B\u1ed9 T\u00e0i ch\u00ednh. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ngu\u1ed3n thu t\u1eeb vi\u1ec7c b\u00e1n H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u ho\u1eb7c H\u1ed3 s\u01a1 y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0, B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u b\u00e1o c\u00e1o Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n \u0111\u1ec3 b\u1ed5 sung t\u1eeb ng\u00e2n s\u00e1ch c\u1ee7a B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/P>

B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m qu\u1ea3n l\u00fd, s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 thanh quy\u1ebft to\u00e1n chi ph\u00ed t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u00e2n s\u00e1ch nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/P>

3. Gi\u00e1 b\u00e1n m\u1ed9t b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1 (bao g\u1ed3m c\u1ea3 thu\u1ebf) do B\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o quy m\u00f4, t\u00ednh ch\u1ea5t c\u1ee7a D\u1ef1 \u00e1n nh\u01b0ng kh\u00f4ng qu\u00e1 50.000.000 \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i trong n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0.<\/P>

\u0110\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i qu\u1ed1c t\u1ebf, m\u1ee9c gi\u00e1 b\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo th\u00f4ng l\u1ec7 qu\u1ed1c t\u1ebf, nh\u01b0ng t\u1ed1i \u0111a kh\u00f4ng qu\u00e1 100.000.000 \u0111\u1ed3ng.<\/P>

\u0110i\u1ec1u 18. H\u00ecnh th\u1ee9c v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 <\/B><\/P>

1. \u0110\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0:<\/P>

a) \u0110\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i trong n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 D\u1ef1 \u00e1n c\u00f3 t\u1eeb hai Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong n\u01b0\u1edbc tr\u1edf l\u00ean \u0111\u0103ng k\u00fd tham gia.<\/P>

b) \u0110\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c D\u1ef1 \u00e1n kh\u00f4ng c\u00f3 Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong n\u01b0\u1edbc \u0111\u0103ng k\u00fd tham gia ho\u1eb7c \u0111\u00e3 t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ea5u th\u1ea7u r\u1ed9ng r\u00e3i trong n\u01b0\u1edbc nh\u01b0ng kh\u00f4ng l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0.<\/P>

2. Ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0:<\/P>

a) Vi\u1ec7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 th\u1ef1c hi\u1ec7n D\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u c\u1ea5p b\u00e1ch v\u1ec1 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng tr\u00ecnh k\u1ebft c\u1ea5u h\u1ea1 t\u1ea7ng theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 3 \u0110i\u1ec1u 14 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 108\/2009\/N\u0110-CP ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u1ee9ng m\u1ed9t trong c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/P>

– D\u1ef1 \u00e1n c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n s\u1edbm \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o an ninh, an to\u00e0n n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng.<\/P>

– D\u1ef1 \u00e1n c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 s\u1ef1 ki\u1ec7n quan tr\u1ecdng c\u1ee7a qu\u1ed1c gia.<\/P>

– D\u1ef1 \u00e1n c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 ch\u1ee7 quy\u1ec1n an ninh, bi\u00ean gi\u1edbi l\u00e3nh th\u1ed5 tr\u00ean \u0111\u1ea5t li\u1ec1n, bi\u1ec3n \u0111\u1ea3o.<\/P>

b) Khi tr\u00ecnh Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m a kho\u1ea3n n\u00e0y, c\u00e1c B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh l\u1eadp v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 g\u1ed3m nh\u1eefng n\u1ed9i dung sau:<\/P>

– T\u00f3m t\u1eaft nh\u1eefng n\u1ed9i dung c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a D\u1ef1 \u00e1n;<\/P>

– Gi\u1ea3i tr\u00ecnh vi\u1ec7c \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m a c\u1ee7a kho\u1ea3n n\u00e0y;<\/P>

– Gi\u1ea3i tr\u00ecnh hi\u1ec7u qu\u1ea3 kinh t\u1ebf, x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ee7a vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0;<\/P>

– Cam k\u1ebft th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 theo \u0111\u00fang n\u1ed9i dung gi\u1ea3i tr\u00ecnh.<\/P>

c) V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 tr\u00ecnh Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi g\u1eedi B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u1ec3 th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh.<\/P>

B\u1ed9 K\u1ebf ho\u1ea1ch v\u00e0 \u0110\u1ea7u t\u01b0 tr\u00ecnh Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 xem x\u00e9t, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong th\u1eddi h\u1ea1n 15 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a B\u1ed9, ng\u00e0nh, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh.<\/P>

3. Ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0:<\/P>

a) Ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c m\u1ed9t giai \u0111o\u1ea1n, m\u1ed9t t\u00fai h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0.<\/P>

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u1ed8 K\u1ebe HO\u1ea0CH V\u00c0 \u0110\u1ea6U T\u01af ——- C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM \u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac ————— S\u1ed1: 03\/2011\/TT-BKH\u0110TH\u00e0 N\u1ed9i, ng\u00e0y 27 th\u00e1ng 01 n\u0103m 2011 TH\u00d4NG T\u01af H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN TH\u1ef0C HI\u1ec6N M\u1ed8T S\u1ed0 QUY \u0110\u1ecaNH C\u1ee6A NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH S\u1ed0 108\/2009\/N\u0110-CP NG\u00c0Y 27 TH\u00c1NG 11 N\u0102M 2009 C\u1ee6A…<\/p>\n","protected":false},"template":"","loai-van-ban":[12],"co-quan-ban-hanh":[17],"class_list":["post-306","van-ban","type-van-ban","status-publish","hentry","loai-van-ban-thong-tu","co-quan-ban-hanh-bo-ke-hoach-dau-tu","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/van-ban\/306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/van-ban"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/van-ban"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"loai-van-ban","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/loai-van-ban?post=306"},{"taxonomy":"co-quan-ban-hanh","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuvangiaothong.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/co-quan-ban-hanh?post=306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}